| Smørgåsbord |
|---|
| Smørrebrød |
 Open-faced Sandwiches
|
| Æggestand |
Æggestand |
| Flødepeberrod |
Creamed horseradish |
| Stegte løg |
Crisp onions |
| Sky |
Jellied consommé |
| Remoulade |
Remoulade |
| Karrysalat |
Curried salad |
| Spegesild |
Salted herring |
| Karry sild |
Curried herring |
| Sild i vin |
Herring in sherry |
| Marinerede spegesild |
 Marinated herring |
| Stegte sild i lage |
 Fried pickled herring |
| Glarmestersild |
Herring in a jar |
| Gravad laks sovs |
Mustard sauce |
| Gravad laks |
Cured salmon |
| Makrel i tomat |
Mackerel in tomato sauce |
| Rejer med mayonnaise |
Shrimp with mayonnaise |
| Torskerogn |
Cod roe (canned) |
| Krabbe salat |
Crab salad |
| Snapselaks |
Marinated salmon |
| Røget laks |
Smoked salmon |
| Røget ål |
Smoked eel |
| Fiskefilet |
Fillet of sole |
| Rødspætte i hollandaise |
Sole in hollandaise |
| Sildesalat |
Herring salad |
| Italiensk salat |
Italian salad |
| Æbleflæsk |
Apple and bacon |
| Høns i asparges |
Boiled chicken with asparagus |
| Tarteletter |
 Patty shells with fillings |
| Rejer i asparges |
Shrimp with asparagus |
| Skinke og grønærter |
Ham with peas and carrots |
| Leverpostej |
Liver pâté |
| Hønsesalat |
Chicken salad |
| Grøn postej |
Vegetable pâté |
| Kyllingelever med cognac |
Chicken liver with cognac |
| Rullepølse |
Rolled pork |
| Frugt salat |
Fruit salad |
| Sylte |
Headcheese |
| Flødeost i ferskner |
Cream cheese in peach halves |
| Osteanretning |
Cheese platter |
| Ostefyldt peberfrugt |
Cheese stuffed peppers |
| Soups |
|---|
| Hønsekødsuppe med boller |
Chicken soup with dumplings |
| Oksekødsuppe med boller |
Beef soup with dumplings |
| Fiskesuppe |
Fish soup |
| Kartoffel suppe |
Potato soup |
| Flødelegeret aspargessuppe |
Cream of asparagus soup |
| Gule ærter med flæsk |
Yellow split-pea soup with back bacon |
| Champignon suppe |
Mushroom soup |
| Gylden efterårs suppe |
Golden autumn soup |
| Grønkåls suppe |
Kale soup |
| Hønsesuppe kraft |
Chicken stock |
| Kødboller til suppe |
Meatballs for soup |
| Bedstemoders suppeboller |
Grandmothers soup dumplings |
| Melboller til suppe |
Dumplings |
| Suppevisk |
Bouquet garni |
| Main Course Dishes |
|---|
| Seafood Dishes |
|---|
| Kongensbro fiskeret |
Kongensbro Inn sole dish |
| Stegt fiskefilet |
Fried fillet of sole |
| Nytårstorsk |
New years cod |
| Fyldt fiskefilet |
Stuffed fillet of fish |
| Kogt torsk |
Boiled cod |
| Plukfisk |
Stewed codfish |
| Foreller |
Trout |
| Kold fiskeanretning |
Luncheon sole |
| Fiskefrikadeller |
Fish cakes, fried |
| Stegt sild med løg sovs |
Fried herrings with onion sauce |
| Stegt sild |
Fried herring |
| Poultry Dishes |
|---|
| Andesteg |
Roast duck |
| Gåsesteg |
Roast goose |
| Kylling i paprika sovs |
Chicken in paprika sauce |
| Kyllingebryst i pande |
Pan fried chicken breasts |
| Grydestegt kylling |
Pot-roasted parsley-stuffed chicken |
| Himmelsk kyllingeret |
Heavenly chicken dish |
| Høns i karry |
Chicken in curry |
| Appelsin kylling |
Orange chicken |
| Braiseret kalkunbryst |
Braised turkey breast |
| Braisered kylling i karry grøntsager |
Braised chicken in curried vegetables |
| Beef Dishes |
|---|
| Oksegrydesteg |
Beef pot roast |
| Kogt oksekød med peberrod |
Beef with horseradish sauce |
| Culotte steg med rødvins sovs |
 Beef tritip roast with red wine sauce |
| Million bøf |
Million bøf |
| Hakkebøf |
Beef patties with onions and gravy |
| Vikingebøf |
Viking steak |
| Biksemad |
Left over hash |
| Kalvefrikassé |
Veal fricassee |
| Stegt lever |
Liver with onions and bacon |
| Jægergryde |
Hunter’s pot |
| Thailandsk oksegryde i karry |
Thai beef in curry |
| Forloren skildpadde |
Mock turtle |
| Seleribøf med goulash |
Celeriac patty with goulash |
| Forloren hare |
 Mock rabbit |
| Vildtsauce |
Vildtsauce |
| Benløse fugle |
Mock boneless birds |
| Skipperlabskovs |
Sailors beef casserole |
| Pork Dishes |
|---|
| Farserede porer |
Leeks in meat blanket |
| Frikadeller |
 Frikadeller |
| Karbonader |
Pork patties |
| Flæskesteg |
Crisp pork rind |
| Sprøde flæskesvær |
 Pork roast with crackling |
| Krydret svinekam med urtesky |
Spiced pork loin with herb juice |
| Vildt marineret svinekam |
Game marinated pork loin |
| Mørbrad bøf |
Pork tenderloin |
| Mørbradbøffer med appelsin sovs |
Pork tenderloin with onions & orange sauce |
| Mørbrad med svesker |
Pork tenderloin with prunes |
| Hamburgerryg |
Smoked pork loin |
| Svinekoteletter |
Pork chops |
| Karry koteletter |
Curried pork chops |
| Boller i karry |
Meatballs in curry sauce |
| Medister pølser |
Danish pork sausages |
| Medister med kartofler |
Pork sausages, gluten free |
| Stegt medisterpølse |
Fried Danish pork sausage |
| Paneret flæsk |
Breaded side pork |
| Brændende kærlighed |
Burning love |
| Lever stroganoff |
Liver stroganoff |
| Stegt flæsk |
 Fried side pork |
| Enebærgryde med bagt kartoffelmos |
Juniper pot with baked mash potatoes |
| Brunkål |
Browned cabbage with pork |
| Hvidkålsrouletter |
Stuffed cabbage rolls |
| Fyldt hvidkålshoved |
Stuffed cabbage head |
| Kød i karry |
Curried pork casserole |
| Sømandskål |
Sailor cabbage |
| Sommerfrikassé |
Summer fricassee |
| Æggekage med krydderurter og ost |
Danish omelet with herbs and cheese |
| Grønkålspâtè med nødder |
Green kale pâté with nuts |
| Gravies and Sauces |
|---|
| Varm champignon pâté |
Warm mushroom pâté |
| Grøntsags béarnaisesauce |
Vegetable béarnaise sauce |
| Hollandaise sauce |
Hollandaise sauce |
| Persille sauce |
Parsley sauce |
| Side Dishes and Salads |
|---|
| Æblesauce med peberod |
Applesauce with horseradish |
| Fløde kartofler |
Creamed potatoes |
| Skyrnet smør |
Lemon butter sauce |
| Brune kartofler |
Caramel potatoes |
| Hasselback kartofler |
Hasselback potatoes |
| Krydderkartofler i fad |
Oven baked herb potatoes |
| Agurker i sour crème |
Cucumber in sour cream |
| Agurkesalat |
Cucumber salad |
| Varm kartoffel salat |
Warm potato salad |
| Rødbede salsa |
Beet salsa |
| Bouillon gulerødder |
Bouillon carrots |
| Rødkål |
Red cabbage |
| Glaserede løg |
Glazed onion |
| Stuvet blomkål |
Creamed cauliflower |
| Stuvet hvidkål |
Creamed white cabbage |
| Grønærter |
Creamed peas and carrots |
| Stuvet grønlangkål |
Creamed kale |
| Æbler med ribsgele |
Apples with red currant jelly |
| Hønsekødsalat |
Delicious chicken salad |
| Kold kartoffelsalat |
Potato salad |
| Skagen salat |
Seafood salad |
| Salad nicoise |
Salad nicoise |
| Waldorf salad |
Waldorf salad |
| Æble hvidkål salat |
Apple cabbage salad |
| Cranberry dressing |
Cranberry dressing |
| Desserts |
|---|
| Æblegrød |
Apple dessert |
| Jordbær grød |
Fruit dessert |
| Rødgrød med fløde |
Red fruit juice dessert |
| Kærnemælkskoldskål |
Cold buttermilk soup |
| Svedske grød |
Prune pudding |
| Ann’s chokolade mousse |
Chocolate mousse |
| Kærnemælks fromage |
Buttermilk mousse |
| Kærnemælkskoldskål med jordbær |
Cold buttermilk soup with strawberries |
| Ananas fromage |
Pineapple mousse |
| Fløde fromage med karamel sauce |
Cream mousse with caramel sauce |
| Citron fromage |
Lemon mousse |
| Citron fromage uden flødeskum |
Lemon mousse without whipping cream |
| Jordbær skum |
Strawberry mousse |
| Yougurt jordbær fromage |
Strawberry yoghurt mousse |
| Vanillefromage med jordbærsauce |
 Vanilla mousse with strawberry sauce |
| Coctail fromage |
Cocktail mousse |
| Fromage fra Lolland |
Mousse from Lolland |
| Æblekage |
Apple crumb dessert |
| Æblemos i mikro ovnen |
Apple sauce in microwave |
| Mandel fromage |
Almond mousse |
| Æbletærte med mandellåg |
Apple torte dessert with almond lid |
| Sønderjysk æblekage |
Apple cake from South Jutland |
| Fyldte ananas |
Filled pineapples |
| Rysteribs med riscream |
Red currants with rice cream |
| Fersken eller abrikos tærte |
Peach or apricot flan |
| Trifli |
Trifle |
| Svedske tærte |
Prune torte |
| Risengrød |
 Rice porridge |
| Ris i mikro ovnen |
Rice in microwave |
| Øllebrød |
Beer and bread soup |
| Ris à l’amande |
 Ris à l’amande |
| Bondepige med slør |
Danish veiled country lass |
| Fragilite |
Fragilité |
| Æbleskiver for fryseren |
Ebleskiver |
| Æbleskiver |
Ebleskiver for the freezer |
| Mors æbleskiver |
Mother’s ebleskiver |
| Sneboller med mandler |
Snowballs with almonds |
| Pandekager |
Pancakes |
| Pandekager med is og frugt |
Pancakes with ice cream and fruit |
| Tivoli pandekager |
Tivoli pancakes |
| Fløderand med frugter |
Cream dessert with fruit |
| Karamel rand |
Caramel custard |
| Pære og chokolade dessert |
Pear and mint chocolate dessert |
| Pærer belle Hélène |
Pears belle Hélène |
| Ostekage |
Lemon cheesecake |
| Rubinsteinkage |
Rubinstein cake |
| Is fromage |
Jello mousse |
| Jordbær-islagkage |
Strawberry ice cream cake |
| Basilikum- og vanilleis med mandelbrud |
Basil and vanilla ice cream with almond brittle |
| Fløde is |
Vanilla ice cream |
| Islagkage med nøddebund |
 Chocolate ice cream cake with hazelnut crust |
| Is med lun karamelsauce |
Ice cream with warm caramel sauce |
| Yoghurt is med fersken eller abrikoser |
Yoghurt ice cream with peaches or apricots |
| Kage crème |
Custard sauce |
| Marinerede vindruer med vaniljecrème |
Marinated grapes with vanilla sauce |
| Crème fraiche |
Crème fraiche |
| Kirsebær sauce |
Cherry sauce |
| Rå crème |
Uncooked custard |
| Baked Goods |
|---|
| Breads and Buns |
|---|
| Franskbrød |
French bread |
| Rugbrød |
Rye bread |
| Svennings rugbrød |
Svennings rye bread |
| Grahams rugbrød |
Graham rye bread |
| Grahamsboller med gulerødder |
Graham buns with carrots |
| Birkes |
Rolls with poppy seeds |
| Grovboller med løg |
Onion buns |
| Fastelavnsboller |
Lenten buns |
| Boller |
 Coffee buns |
| Rosinboller |
Raisin buns |
| Ostestænger |
Cheese straws |
| Kammerjunkere |
Fancy rusks |
| Havre kiks |
Oatmeal biscuits |
| Pastries and Cakes |
|---|
| Smørkage |
Copenhagen squares |
| Eva’s kringle |
Danish pastry |
| Kirsti’s kringle |
Kirsti’s kringle |
| Tre i en kage |
Choice cake |
| Krydderkage uden fedtstof |
Spice cake with out butter |
| Præstegårdens fine kage |
 Sunday cake from the parsonage |
| Bradepandekage med æbler |
Apple slices |
| Ølkage |
 Beer cake |
| Marmorkage / sandkage |
Marble pound cake |
| Æbletærte |
Apple torte |
| Sønderjysk kage |
Cake with coconut topping |
| Brunsviger kage |
Brunsviger cake |
| Juletærte |
Christmas torte |
| Festkage |
Party cake |
| Mandel kage |
Almond cake |
| Roulade |
Jelly roll |
| Skovturs kage |
 Picnic cake |
| Dronning Margrethes fødselsdagskage |
Queen Margrethe’s birthday cake |
| Kiksekage |
 Chocolate biscuit cake |
| Kartoffel kage |
Potato cake |
| Gerd’s mazarin kage |
Mazarin cake |
| Skagens kage |
Cake from Skagen |
| Honning kage |
Honey cake |
| Bradepandekage |
Fruit slices |
| Sommerkrans |
Summer wreath |
| Brovst kage |
Brovst cake |
| Drømmekage |
Mocha cake |
| Wales brød |
 Danish puff pastry |
| Lagkage |
Danish layer cake |
| Chokolade lagkage |
 Chocolate layer cake |
| Sirups lagkage |
Syrup layer cake |
| Sommerlagkage |
Summer layer cake |
| Mørdej |
Sweet dough |
| Medaljer |
Medallions |
| Rugbrøds lagkage |
 Rye bread layer cake |
| Baronessen’s kokoskager |
Coconut tarts fit for a baroness |
| Kokos linser |
Coconut tarts |
| Mazariner |
Almond tarts |
| Hindbærmakroner |
 Raspberry meringue squares |
| Kræmmerhuse |
Cornets |
| Skaller |
Tart shells |
| Vandbakkelser |
Danish cream puffs |
| Mandel horn med gær |
Almond crescents with yeast |
| Mandel kærnemælks horn |
Buttermilk crescents |
| Cookies |
|---|
| Kransekage stænger |
 Marzipan fingers |
| Marcipan småkager |
Marzipan shortbread |
| Fattigmands kransekage |
Poor mans almond wedges |
| Nøddekager |
Almond cookies |
| Mandelkager |
Almond slices |
| Jødekager |
Danish cinnamon cookies |
| Vanilje kranse |
Vanilla rings |
| Brune kager |
Spice cookies |
| Kanel kager |
 Cinnamon cookies |
| Æggeblommekager |
Egg yolk cookies |
| Farmors kager |
Grandma’s cookies |
| Klejner |
Klejner |
| Ingefær kager |
Ginger cookies |
| Pebernødder |
Peppernuts |
| Finsk brød |
Danish shortbread |
| Hamp småkager |
Hemp cookies |
| Kniplings kager |
Lace cookies |
| Specier |
Dollar cookies |
| Aristokrater |
Aristocrat cookies |
| Drømme fra Fyn |
Dream cookies from Fyn |
| Kyskager |
Kisses |
| Sprøde havregrynskager |
Crispy oatmeal cookies |
| Hasselnødde kager |
 Hazelnut cookies |
| Makroner |
Hazelnut macaroons |
| Fedtebrød |
Coconut cookies |
| Franske vafler |
French wafers |
| Rutebiler |
Pressed chocolate meringue |
| Kokossnitter |
Coconut bars |
| Makron snitter |
Almond bars |
| Hvid glasur |
White icing |
| Candy and Confections |
|---|
| Jule marcipan konfekt |
Christmas marzipan slices |
| Kokos kugler |
 Coconut balls |
| Chokolade havregrynskugler |
Chocolate oatmeal balls |
| Chokomeller |
Choco toffee |
| Flødekarameller |
 Creamy toffee |
| Chokoladetrøffelkugler |
Chocolate truffles |
| Hjemmelavet blød nougat |
Homemade soft nougat |
| Nougat konfekt |
Nougat confections |
| Cognac trøfler |
 Cognac truffles |
| Hvide trøfler |
 White truffles |
| Små marcipan brød |
 Marzipan mini loaves |
| Brændte mandler |
Burnt almonds |
| Brændte mandler i chokolade |
 Burnt almonds in chocolate |
| Napoleonshatte |
 Napoleon’s hats |
| Appelsin stænger |
 Orange sticks |
| Lyserøde hjerter |
 Pink marzipan hearts |
| Schweitzer pastiller |
 Swiss mints |
| Honning bomber |
 Honey bombs |
| Ischokolade med kokos |
 Chocolate ice |
| Marshmallow godter |
 Marshmallow goodies |
| Julekalender kage |
 Advent calendar cake |
| Gløgg |
Gløgg |
| Pickels and Preserves |
|---|
| Syltede græskar |
Vegetable marrow pickles |
| Asier |
Cucumber pickles |
| Små søde agurker |
Small sweet cucumbers |
| Syltede rødbeder |
Pickled beets |
| Jordbær syltetøj |
Strawberry jam |
| Oldemor’s svaghed |
Great grandma’s jam |
| Gylden marmelade |
Golden marmalade |
| Solbær på bedste måde |
Black currant jam |
| Peberfrugt gele |
Hot pepper jelly |
| Tomat marmelade |
Tomato marmalade |
| Æble chutney |
Apple chutney |
| Syltede grønne tomater |
Green tomato pickles |
| English Index |
|---|
| Danish Index |
|---|